Совместное заявления по Бе-200 Joint Statement on Be-200
Rainer Hertrich (CEO of EADS), Alexey Fedorov (President of Irkut Corporation), Axel Arendt (CEO of Rolls-Royce Deutschland):
Moscow, le 21 août 2003
Как нами уже было заявлено в Ле Бурже, сотрудничество между фирмами «Иркут», EADS и Rolls-Royce Deutschland вышло на новый уровень. Мы готовимся предложить на западном рынке самолет Бе-200 с двигателями БР715. Прежде всего мы проведем с клиентами интенсивные переговоры и выясним их ожидания и индивидуальные пожелания. Нам также необходимо определить, какие именно структурные подразделения наших компаний будут заниматься сертификацией, маркетингом и послепродажным обслуживанием. В своем сегменте мирового рынка самолет Бе-200 не имеет конкурентов и поэтому имеет великолепные перспективы сбыта. В условиях постоянно усиливающейся пожарной угрозы во всем мире Бе-200 является, по нашему убеждению, наиболее эффективным из всех существующих противопожарных самолетов в мире. В течение ближайших двадцати лет может быть продано 320 машин в противопожарной и многофункциональной модификации в 25 странах мира.
As we already have announced at Le Bourget, the cooperation between Irkut, EADS and Rolls Royce Deutschland has reached a new level. We are preparing ourselves to offer the Be-200 with BR715 engines to Western customers. We will start intensive discussions now to learn more about the customers specific needs and expectations. We also will define the structures within our companies that will be tasked with certification, marketing and product support. The Be-200 is unique in its market segment and therefore has excellent market perspectives. In the current circumstances of global fire fighting threats, we believe that the new Be-200 will help to fight these fires in a more effective way than any other current aircraft. We have identified a market potential for 320 aircraft in 25 countries over the next 20 years as fire-fighting and multi-role mission aircraft.
Comme cela a déjà été annoncé au Salon du Bourget, la coopération entre Irkut, EADS et Rolls Royce Deutschland a franchi une nouvelle étape . Nous nous préparons pour proposer le Be-200 doté de moteurs BR715 aux clients occidentaux . Nous allons entamer des discussions intensives pour connaître les besoins et les attentes spécifiques des clients potentiels . Nous allons aussi finaliser les structures au sein de nos entreprises qui seront en charge de la certification, du marketing et du support client . Le Be-200 est sans équivalent sur son segment de marché, avec d’excellentes perspectives commerciales . Les feux de forêt constituant une menace croissante, nous sommes convaincus que le nouveau Be-200 apportera une réponse beaucoup plus efficace que tous les autres avions actuellement disponibles . Nous avons identifié un marché potentiel pour 320 appareils dans 25 pays au cours des 20 prochaines années comme avion polyvalent et de lutte anti-incendie .
Wie wir bereits in Le Bourget angekündigt haben, hat die Zusammenarbeit zwischen Irkut, EADS und Rolls-Royce Deutschland ein neues Niveau erreicht. Wir bereiten uns darauf vor, die Be-200 mit BR715 Triebwerken westlichen Kunden anzubieten. Wir werden zunächst intensive Diskussionen mit den Kunden über ihre spezifischen Anforderungen und Erwartungen führen. Wir werden außerdem definieren, welche Strukturen innerhalb unserer Unternehmen für Zertifizierung, Marketing und Service zuständig sind. Die Be-200 ist in ihrem Marktsegment weltweit ohne Konkurrenz und hat deshalb hervorragende Perspektiven. Wir sind sicher, dass Feuerkatastrophen, wie sie derzeit weltweit auftreten, sich mit der Be-200 effektiver bekämpfen lassen, als mit jedem anderen Flugzeug. Wir haben für die nächsten 20 Jahre ein Marktpotential über 320 Flugzeuge in insgesamt 25 Ländern identifiziert.
Cours
| ||||
LES PLUS RECENTS COMMUNIQUESLe 04 décembre 2008Le 03 décembre 2008EADS CASA NA Expands Its Facilities In The USA Le 02 décembre 2008 | ||||
 | ||||
 |